Polegnala e Tudora
Bulgarian
Полегнала е Тудора,
мома Тудоро, Тудоро,
под дърво, под маслиново,
Повея ветрец горнинец,
откърши клонка маслина,
че си Тудора събуди,
А тя му се люто сърди,
"Ветре ле, ненавейнико,
сега ли найде да вееш!"
"Сладка си съня сънувах,
че ми дошло първо либе,
И донесло пъстра китка,
а на китка златен пръстен!"
English
Tudora lay down for a while
oh maiden Tudora
under the tree, the olive tree
A soft breeze began to blow
it snapped a small olive twig
and wakened Tudora
And she became bitterly angry
“Hey, wind. Hey, blow hard.
Why did you have to blow now?!
I was having a sweet dream
that my true love came
and brought a beautiful bouquet
and on the bouquet was a golden ring”